refactor to use new workers and routes they serve

roles/matrix-synapse/templates/synapse/worker.yaml.j2

@@ -11,9 +11,8 @@ worker_listeners:
     port: {{ item.port }}
     resources:
       - names:
-{% if item.worker in [ 'synchrotron', 'client_reader', 'event_creator', 'frontend_proxy', 'user_dir' ] %}
+{% if item.worker in [ 'generic_worker', 'frontend_proxy', 'user_dir' ] %}
         - client
-{% elif item.worker in [ 'federation_reader' ] %}
         - federation
 {% elif item.worker in [ 'media_repository' ] %}
         - media
@@ -23,7 +22,7 @@ worker_listeners:
 {% if item.worker == 'frontend_proxy' %}
 worker_main_http_uri: http://127.0.0.1:8008
 {% endif %}
-  
+
 worker_daemonize: false
 worker_pid_file: /matrix-run/{{ item.worker }}.port{{ item.port }}.pid
 worker_log_config: /data/{{ matrix_server_fqn_matrix }}.log.config