finallycoffee/matrix-docker-ansible-deploy
5
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Initial work on translations / localization

Browse Source 
Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841

Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul).
I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory.

While translations can happen even now, more work is necessary to

- make the translation flow better (integrating Weblate), etc.

- restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to
  adapt them to our new workflow
This commit is contained in:
Slavi Pantaleev
2024-12-20 09:37:38 +02:00
parent 33b493737d
commit d4f8d0918a
413 changed files with 119935 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

360
i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,360 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:1
msgid "Setting up Messenger bridging via Mautrix Meta (optional)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:3
msgid ""
"The playbook can install and configure the [mautrix-"
"meta](https://github.com/mautrix/meta) Messenger/Instagram bridge for "
"you."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:5
msgid ""
"Since this bridge component can bridge to both "
"[Messenger](https://messenger.com/) and "
"[Instagram](https://instagram.com/) and you may wish to do both at the "
"same time, the playbook makes it available via 2 different Ansible roles "
"(`matrix-bridge-mautrix-meta-messenger` and `matrix-bridge-mautrix-meta-"
"instagram`). The latter is a reconfigured copy of the first one (created "
"by `just rebuild-mautrix-meta-instagram` and `bin/rebuild-mautrix-meta-"
"instagram.sh`)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:7
msgid ""
"This documentation page only deals with the bridge's ability to bridge to"
" Facebook Messenger. For bridging to Instagram, see [Setting up Instagram"
" bridging via Mautrix Meta](configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-"
"instagram.md)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:9
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:11
msgid "Migrating from the old mautrix-facebook bridge"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:13
msgid ""
"If you've been using the [mautrix-facebook](./configuring-playbook-"
"bridge-mautrix-facebook.md) bridge, it's possible to migrate the database"
" using [instructions from the bridge "
"documentation](https://docs.mau.fi/bridges/go/meta/facebook-"
"migration.html) (advanced)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:15
msgid ""
"Then you may wish to get rid of the Facebook bridge. To do so, send a "
"`clean-rooms` command to the management room with the old bridge bot "
"(`@facebookbot:example.com`). It gives you a list of portals and groups "
"of portals you may purge. Proceed with sending commands like `clean "
"recommended`, etc."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:17
msgid ""
"Then, consider disabling the old bridge in your configuration, so it "
"won't recreate the portals when you receive new messages."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:19
msgid ""
"**Note**: the user ID of the new bridge bot is "
"`@messengerbot:example.com`, not `@facebookbot:example.com`. After "
"disabling the old bridge, its bot user will stop responding to a command."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:21
msgid "Enable Appservice Double Puppet (optional)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:23
msgid ""
"If you want to set up [Double "
"Puppeting](https://docs.mau.fi/bridges/general/double-puppeting.html) "
"(hint: you most likely do) for this bridge automatically, you need to "
"have enabled [Appservice Double Puppet](configuring-playbook-appservice-"
"double-puppet.md) service for this playbook."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:25
msgid ""
"For details about configuring Double Puppeting for this bridge, see the "
"section below: [Set up Double Puppeting](#-set-up-double-puppeting)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:27
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:29
msgid ""
"To enable the bridge, add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:35
msgid ""
"Before proceeding to [re-running the playbook](./installing.md), you may "
"wish to adjust the configuration further. See below."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:37
msgid "Bridge mode"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:39
msgid ""
"As mentioned above, the [mautrix-meta](https://github.com/mautrix/meta) "
"bridge supports multiple modes of operation."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:41
msgid "The bridge can pull your Messenger messages via 3 different methods:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:43
msgid "(`facebook`) Facebook via `facebook.com`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:44
msgid ""
"(`facebook-tor`) Facebook via "
"`facebookwkhpilnemxj7asaniu7vnjjbiltxjqhye3mhbshg7kx5tfyd.onion` "
"([Tor](https://www.torproject.org/)) - does not currently proxy media "
"downloads"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:45
msgid ""
"(default) (`messenger`) Messenger via `messenger.com` - usable even "
"without a Facebook account"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:47
msgid ""
"You may switch the mode via the `matrix_mautrix_meta_messenger_meta_mode`"
" variable. The playbook defaults to the `messenger` mode, because it's "
"most universal (every Facebook user has a Messenger account, but the "
"opposite is not true)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:49
msgid ""
"Note that switching the mode (especially between `facebook*` and "
"`messenger`) will intentionally make the bridge use another database "
"(`matrix_mautrix_meta_facebook` or `matrix_mautrix_meta_messenger`) to "
"isolate the 2 instances. Switching between Tor and non-Tor may be "
"possible without dataloss, but your mileage may vary. Before switching to"
" a new mode, you may wish to de-configure the old one (send `help` to the"
" bridge bot and unbridge your portals, etc.)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:51
msgid "Bridge permissions"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:53
msgid "By default, any user on your homeserver will be able to use the bridge."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:55
msgid "Different levels of permission can be granted to users:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:57
msgid "`relay` - Allowed to be relayed through the bridge, no access to commands"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:58
msgid "`user` - Use the bridge with puppeting"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:59
msgid "`admin` - Use and administer the bridge"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:61
msgid ""
"The permissions are following the sequence: nothing < `relay` < `user` < "
"`admin`."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:63
msgid ""
"The default permissions are set via "
"`matrix_mautrix_meta_messenger_bridge_permissions_default` and are "
"somewhat like this:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:72
msgid ""
"If you don't define the `matrix_admin` in your configuration (e.g. "
"`matrix_admin: @alice:example.com`), then there's no admin by default."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:74
msgid ""
"You may redefine "
"`matrix_mautrix_meta_messenger_bridge_permissions_default` any way you "
"see fit, or add extra permissions using "
"`matrix_mautrix_meta_messenger_bridge_permissions_custom` like this:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:81
msgid ""
"You may wish to look at `roles/custom/matrix-bridge-mautrix-meta-"
"messenger/templates/config.yaml.j2` to find more information on the "
"permissions settings and other options you would like to configure."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:83
msgid "Installing"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:85
msgid ""
"After configuring the playbook, run it with [playbook tags](playbook-"
"tags.md) as below:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:92
msgid "**Notes**:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:94
msgid ""
"The `ensure-matrix-users-created` playbook tag makes the playbook "
"automatically create the bot's user account."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:96
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:98
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:100
msgid "Usage"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:102
msgid ""
"To use the bridge, you need to start a chat with "
"`@messengerbot:example.com` (where `example.com` is your base domain, not"
" the `matrix.` domain). Note that the user ID of the bridge's bot is not "
"`@facebookbot:example.com`."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:104
msgid ""
"You then need to send a `login` command and follow the bridge bot's "
"instructions."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:106
msgid ""
"Given that the bot is configured in `messenger` [bridge mode](#bridge-"
"mode) by default, you will need to log in to "
"[messenger.com](https://messenger.com/) (not `facebook.com`!) and obtain "
"the cookies from there as per [the bridge's authentication "
"instructions](https://docs.mau.fi/bridges/go/meta/authentication.html)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:108
msgid "💡 Set up Double Puppeting"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:110
msgid ""
"After successfully enabling bridging, you may wish to set up [Double "
"Puppeting](https://docs.mau.fi/bridges/general/double-puppeting.html) "
"(hint: you most likely do)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:112
msgid "To set it up, you have 2 ways of going about it."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:114
msgid "Method 1: automatically, by enabling Appservice Double Puppet"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:116
msgid ""
"The bridge automatically performs Double Puppeting if [Appservice Double "
"Puppet](configuring-playbook-appservice-double-puppet.md) service is "
"configured and enabled on the server for this playbook."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:118
msgid ""
"This is the recommended way of setting up Double Puppeting, as it's "
"easier to accomplish, works for all your users automatically, and has "
"less of a chance of breaking in the future."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:120
msgid "Method 2: manually, by asking each user to provide a working access token"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:122
msgid ""
"When using this method, **each user** that wishes to enable Double "
"Puppeting needs to follow the following steps:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:124
msgid ""
"retrieve a Matrix access token for yourself. Refer to the documentation "
"on [how to do that](obtaining-access-tokens.md)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:126
msgid ""
"send the access token to the bot. Example: `login-matrix "
"MATRIX_ACCESS_TOKEN_HERE`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-mautrix-meta-messenger.md:128
msgid ""
"make sure you don't log out the session for which you obtained an access "
"token some time in the future, as that would break the Double Puppeting "
"feature"
msgstr ""